1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:28,440 --> 00:01:30,370
Aș prefera să cheltuiesc
timpul pe care îl avem antrenament.

17
00:01:30,440 --> 00:01:33,380
Dar trebuie să ne alegem ultimul
doi membri ai echipei, de asemenea.

18
00:01:33,450 --> 00:01:35,550
Este complicat.
Nu știm cu cine ne vom lupta

19
00:01:35,620 --> 00:01:37,380
sau care vor fi condițiile.

20
00:01:37,450 --> 00:01:39,320
Cum ar trebui
sa stii pe cine sa aleg?

21
00:01:39,350 --> 00:01:40,690
Da, m-ai prins.

22
00:01:40,720 --> 00:01:44,320
[KRILLIN] Face acest spațiu aerian
mai ai loc pentru unul?

23
00:01:44,360 --> 00:01:46,320
Oh, hei, Krilin!

24
00:01:56,300 --> 00:01:57,470
[KRILLIN]
Mulțumesc pentru invitație.

25
00:01:57,500 --> 00:01:59,370
Nu sunt sigur cum
un picnic spațial funcționează,

26
00:01:59,410 --> 00:02:00,870
dar sunt gata sa aflu!

27
00:02:00,910 --> 00:02:03,140
Ce naiba ești
vorbesc despre? Ce picnic?

28
00:02:03,210 --> 00:02:04,910
Vai! Nu-l scoate
pe mine, omule!

29
00:02:04,980 --> 00:02:07,210
Tot ce știu este ce
Chichi a spus 18!

30
00:02:07,250 --> 00:02:08,710
[KRILLIN imitând Chichi]
Lordul Beerus l-a invitat pe Goku

31
00:02:08,750 --> 00:02:11,450
un picnic în spațiul cosmic, așa că sunt
crezând că ar trebui să plecăm cu toții

32
00:02:11,480 --> 00:02:13,580
din moment ce Goku niciodată
ma duce oriunde!

33
00:02:13,650 --> 00:02:15,820
[KRILLIN imitând A18]
Oh! Un picnic în spațiu sună distractiv.

34
00:02:15,860 --> 00:02:18,160
[KRILLIN imitându-l pe Marron]
Da! Picnic spațial!

35
00:02:18,190 --> 00:02:19,690
[KRILLIN imitând A18]
Asta a spus ea

36
00:02:19,730 --> 00:02:21,590
si nu este in fiecare zi
ni se oferă o călătorie în spațiu.

37
00:02:21,660 --> 00:02:24,400
Haide. Ai câștigat
ceva timp de vacanta, nu?

38
00:02:24,430 --> 00:02:26,400
Sunt un tată și un soț bun.

39
00:02:26,430 --> 00:02:28,170
Așa că am venit să te găsesc
pentru că nu sunt sigur

40
00:02:28,200 --> 00:02:29,730
unde vom lansa.

41
00:02:29,770 --> 00:02:31,900
[VEGETA] Rușinos.
Tu ai inventat toată chestia asta

42
00:02:32,010 --> 00:02:33,670
ca o poveste de acoperire, nu-i așa?

43
00:02:33,710 --> 00:02:36,570
Uh... cam.

44
00:02:36,610 --> 00:02:38,410
Deci, nu există
un picnic spațial?

45
00:02:38,440 --> 00:02:41,880
Scuze, nu. Există
un spațiu ceva totuși.

46
00:02:41,920 --> 00:02:44,850
Poți să-i spui? Vei
explic mai bine decât voi face eu.

47
00:02:44,880 --> 00:02:46,450
[KRILLIN]
huh?

48
00:02:46,520 --> 00:02:48,220
[mormai]

49
00:02:48,250 --> 00:02:50,520
--Multumesc, amice!
--Tch!

50
00:02:50,560 --> 00:02:53,190
[NARATOR] După înfrângere
Frieza înviat,

51
00:02:53,230 --> 00:02:56,290
Goku și Vegeta au reluat
pregătirea lor intensivă

52
00:02:56,360 --> 00:02:58,200
pe lumea lordului Beerus.

53
00:02:58,260 --> 00:03:00,970
Dar nu a trecut mult înainte
o altă zeitate puternică

54
00:03:01,030 --> 00:03:03,700
a sosit să scuture lucrurile.

55
00:03:03,740 --> 00:03:06,200
Ființa divină
a fost Lord Champa,

56
00:03:06,240 --> 00:03:08,970
înfricoşătorul Distrugător
al celui de-al șaselea univers

57
00:03:09,040 --> 00:03:12,380
și fratele geamăn
al însuși Lord Beerus.

58
00:03:12,410 --> 00:03:13,610
Da, nu-mi venea să cred.

59
00:03:13,650 --> 00:03:15,910
Și tipul arată
la fel ca și Beerus!

60
00:03:15,950 --> 00:03:17,720
Doar că cântărește
cam de două ori mai mult

61
00:03:17,750 --> 00:03:19,550
și are ceva
pentru băuturi amuzante.

62
00:03:19,590 --> 00:03:22,250
Dar nu lăsa asta să te păcălească.
El este încă o mașină de luptă

63
00:03:22,290 --> 00:03:24,660
si cu siguranta merita
acel titlu de distrugător.

64
00:03:24,720 --> 00:03:28,590
Când a început să lupte cu Beerus,
toată lumea tremura!

65
00:03:28,630 --> 00:03:31,060
[AMBELE]
Este suficient!

66
00:03:31,100 --> 00:03:33,060
[GOKU] Whi a spus dacă ei
nu s-au oprit când au făcut-o,

67
00:03:33,100 --> 00:03:35,670
universul ar fi
fost sfâșiat!

68
00:03:35,740 --> 00:03:36,900
Iti bat joc de mine!

69
00:03:36,940 --> 00:03:38,500
--[KRILLIN]Asta-i nebuna!
--Știu!

70
00:03:38,570 --> 00:03:40,810
Kakarot, m-am gândit
ai vrut să-ți explic!

71
00:03:40,910 --> 00:03:42,810
Corect. Scuze, m-am luat!

72
00:03:42,840 --> 00:03:45,640
Așteptaţi un minut. Ce a fost asta
despre „Al șaselea univers”?

73
00:03:45,680 --> 00:03:48,280
Asta eram
încercând să ajungă la.

74
00:03:48,310 --> 00:03:50,950
[NARATOR] Nu există unul,
ci douăsprezece universuri,

75
00:03:50,980 --> 00:03:53,120
care există
într-un echilibru complicat.

76
00:03:53,150 --> 00:03:56,590
Fiecare pereche de universuri a căror
numerele însumează treisprezece,

77
00:03:56,620 --> 00:03:59,260
precum Primul Univers
iar al doisprezecelea,

78
00:03:59,290 --> 00:04:03,130
sau al doilea și al unsprezecelea,
sunt omologi unul altuia.

79
00:04:03,160 --> 00:04:06,860
Realități paralele care împărtășesc
mult în comun.

80
00:04:06,930 --> 00:04:09,700
Asta a fost partea care
m-a derutat; M-am cam pierdut.

81
00:04:09,770 --> 00:04:10,970
[VEGETA mormăie]

82
00:04:11,000 --> 00:04:12,970
Adică douăsprezece universuri
care însumează treisprezece?

83
00:04:13,010 --> 00:04:15,310
Și doi de ceva...
Știu că doi erau un lucru.

84
00:04:15,380 --> 00:04:16,510
Nu ajuți.

85
00:04:16,540 --> 00:04:19,280
Corect, scuze.
Spune-i tu. greseala mea.

86
00:04:19,310 --> 00:04:21,380
[NARATOR] Al șaptelea
Universul, casa lui Beerus,

87
00:04:21,450 --> 00:04:23,550
Goku și prietenii lui,
este o contrapartidă

88
00:04:23,620 --> 00:04:25,550
la a șasea,
unde domneşte Champa.

89
00:04:25,620 --> 00:04:28,650
Și ca Champa și Beerus,
al șaselea și al șaptelea univers

90
00:04:28,690 --> 00:04:32,020
au o relație de gemeni:
poate că au început identice,

91
00:04:32,060 --> 00:04:34,060
dar s-au dezvoltat
diferențe în timp.

92
00:04:34,130 --> 00:04:36,390
Și frații lor, distrugătorii
deseori ceartă

93
00:04:36,460 --> 00:04:39,530
peste a cărui realitate
produce alimente mai bune.

94
00:04:39,630 --> 00:04:41,130
Delicios!

95
00:04:41,170 --> 00:04:43,670
Acum admite.
Mâncare din al șaselea univers

96
00:04:43,700 --> 00:04:45,340
face orice înclină
oferi aici

97
00:04:45,370 --> 00:04:47,910
are gust de gunoi fierbinte și transpirat.

98
00:04:47,970 --> 00:04:49,570
[NARATOR]
În această vizită cea mai recentă,

99
00:04:49,640 --> 00:04:52,680
Champa a crezut că a pretins
victoria sa culinară,

100
00:04:52,750 --> 00:04:55,180
dar Beerus avea o armă secretă.

101
00:04:55,210 --> 00:04:58,250
Ce fel de vrăjitorie este asta?

102
00:04:58,320 --> 00:05:00,180
Este ramen instantaneu.

103
00:05:00,220 --> 00:05:03,390
Nu am auzit niciodată de felul ăsta.
De unde ai luat asta?

104
00:05:03,420 --> 00:05:06,020
[BEERUS] O planetă curioasă
numit „Pământ”.

105
00:05:06,060 --> 00:05:08,030
Un nume ciudat.

106
00:05:08,060 --> 00:05:09,730
[NARATOR]
Însoțitorul lui Champa, Vados,

107
00:05:09,760 --> 00:05:12,000
care este și sora mai mare a lui Whis,

108
00:05:12,070 --> 00:05:14,700
a căutat planeta Pământ
în al șaselea univers,

109
00:05:14,730 --> 00:05:16,530
ci rasa umană
în acea realitate

110
00:05:16,570 --> 00:05:19,440
fusese deja distrusă
printr-un conflict prostesc.

111
00:05:19,510 --> 00:05:23,340
Și nu mai există civilizație
nu mai însemna mâncare gourmet.

112
00:05:23,380 --> 00:05:26,240
[KRILLIN] Uau. E ciudat
mod de a încadra o tragedie.

113
00:05:26,280 --> 00:05:28,080
Știu. Varianta lor
a pământului

114
00:05:28,110 --> 00:05:30,250
arata ca un uscat,
stâncă goală.

115
00:05:30,280 --> 00:05:31,620
[CHAMPA chicoti]

116
00:05:31,680 --> 00:05:34,420
Spune, Beerus!
Hai să facem un concurs!

117
00:05:34,450 --> 00:05:37,390
[NARATOR] Și chiar așa,
Champa a aruncat mănușa,

118
00:05:37,420 --> 00:05:40,120
provocându-l pe Beerus
la o competiție de luptă.

119
00:05:40,190 --> 00:05:42,930
Dacă Champa câștigă,
al șaselea și al șaptelea univers

120
00:05:42,960 --> 00:05:44,900
va schimba
planeta lor Pământ.

121
00:05:44,930 --> 00:05:47,470
Și dacă Beerus câștigă,
Champa îi va da fratelui său

122
00:05:47,530 --> 00:05:49,270
inca un premiu interesant:

123
00:05:49,300 --> 00:05:51,940
șase puternice sfere de dorințe
el a adunat.

124
00:05:51,970 --> 00:05:53,570
[KRILLIN]
Așteaptă, dorești globuri?

125
00:05:53,610 --> 00:05:55,810
[NARATOR] Ca Dragon Balls,
aceste sfere îndeplinesc dorințe

126
00:05:55,880 --> 00:05:57,640
când toţi şapte
sunt reunite.

127
00:05:57,710 --> 00:05:59,380
Dar acestea sunt
dimensiunea planetelor,

128
00:05:59,410 --> 00:06:01,980
și posedă puterea de pornire
o cu totul altă scară.

129
00:06:02,050 --> 00:06:04,880
Aceste așa-numite Super Dragon
Mingile nu au limite

130
00:06:04,920 --> 00:06:06,880
la tipul de dorințe
pot acorda.

131
00:06:06,920 --> 00:06:08,590
Champa a adunat șase...

132
00:06:08,620 --> 00:06:10,720
un fapt care a făcut
Beerus sceptic.

133
00:06:10,760 --> 00:06:13,060
La ce folosea
șase Super Dragon Balls

134
00:06:13,130 --> 00:06:14,560
fara a saptea?

135
00:06:14,590 --> 00:06:17,500
Putem? Putem concura?
Va rog frumos?

136
00:06:17,560 --> 00:06:19,900
Serios? Vrei să fii
o parte din toate acestea?

137
00:06:19,930 --> 00:06:21,570
Da, glumiți de mine?

138
00:06:21,600 --> 00:06:24,770
Luptă cu cei mai puternici băieți din
cu totul alte universuri?

139
00:06:24,800 --> 00:06:26,770
Pentru asta trăiesc!

140
00:06:26,810 --> 00:06:29,610
[NARATOR] Preocupările lui
Beerus și Vegeta nu se potriveau

141
00:06:29,640 --> 00:06:33,440
pentru pasiunea Gung-ho a lui Goku pentru
această ultimă, cea mai mare provocare.

142
00:06:33,480 --> 00:06:35,810
[GOKU] Aw, haide,
au fost si ei incantati!

143
00:06:35,850 --> 00:06:37,820
[NARATOR]
Da, și ei au fost entuziasmați.

144
00:06:37,850 --> 00:06:40,620
Multumesc mai ales
lui Goku care îi frământă.

145
00:06:40,650 --> 00:06:42,790
Și asta e povestea
ma tin de.

146
00:06:42,820 --> 00:06:46,660
Bine atunci.
Mi-ar plăcea o luptă bună!

147
00:06:46,690 --> 00:06:50,030
Ah! La naiba da!

148
00:06:50,100 --> 00:06:52,630
[NARATOR] Distrugătorii
a convenit asupra unei echipe de cinci oameni

149
00:06:52,670 --> 00:06:56,170
format de eliminare, adică a
serie de bătălii unu-la-unu.

150
00:06:56,200 --> 00:06:58,140
Învinsul fiecărui meci
ar fi plecat,

151
00:06:58,170 --> 00:07:00,440
iar câștigătorul ar avansa
pentru a lupta cu următorul membru

152
00:07:00,470 --> 00:07:03,370
a echipei adverse. Primul
partea de a ajunge și de a învinge

153
00:07:03,440 --> 00:07:06,010
căpitanul echipei adverse
ar câștiga totul.

154
00:07:06,050 --> 00:07:07,680
Și în ceea ce privește
regulile luptei...

155
00:07:07,710 --> 00:07:09,380
[GOKU] Ooh, cunosc regulile!
Sunt la fel ca

156
00:07:09,450 --> 00:07:11,650
Artele Marțiale Mondiale
turneu! Ideea mea.

157
00:07:11,680 --> 00:07:13,380
[NARATOR]
Hei, eu sunt naratorul.

158
00:07:13,450 --> 00:07:14,850
[GOKU]
Pierzi dacă te predai

159
00:07:14,890 --> 00:07:16,320
sau cazi in afara ringului!

160
00:07:16,360 --> 00:07:18,490
Nu poți folosi arme,
și nu te poți face singur

161
00:07:18,520 --> 00:07:20,190
fie mai puternic prin trișare.

162
00:07:20,230 --> 00:07:21,330
[NARATOR]
Ai terminat?

163
00:07:21,360 --> 00:07:22,990
[GOKU]
Da. Îmi pare rău.

164
00:07:23,030 --> 00:07:25,230
[NARATOR] A fost
încă o captură pentru a se califica.

165
00:07:25,300 --> 00:07:26,530
Și ar trebui să existe
o probă scrisă

166
00:07:26,570 --> 00:07:27,900
pentru oricine vrea să intre.

167
00:07:27,970 --> 00:07:30,400
Nu avem nevoie de niște fără minte
monstru de ambele părți.

168
00:07:30,470 --> 00:07:32,900
Ai nevoie de un creier suficient de mare
pentru a înțelege regulile.

169
00:07:32,970 --> 00:07:34,670
[NARATOR] Dacă al cuiva
încă mă ascultă,

170
00:07:34,710 --> 00:07:36,810
concursul ar fi
a avut loc în cinci zile

171
00:07:36,840 --> 00:07:38,340
pe „Planeta fără nume:”

172
00:07:38,380 --> 00:07:40,540
o lume plutitoare
în spațiu neutru între

173
00:07:40,580 --> 00:07:42,380
al șaselea și al șaptelea univers.

174
00:07:42,420 --> 00:07:44,150
[GOKU]
Ești bine, domnule narator?

175
00:07:44,180 --> 00:07:46,020
Pari enervat
din anumite motive.

176
00:07:46,050 --> 00:07:48,520
[NARATOR] Incredibil.
Oricum, înapoi pe Pământ...

177
00:07:48,550 --> 00:07:50,320
[GOKU] Grozav,
multumesc pentru explicatii, omule!

178
00:07:50,360 --> 00:07:51,590
O vom lua de aici!

179
00:07:51,660 --> 00:07:53,220
[NARATOR]
Bine, am renunțat!

180
00:07:53,260 --> 00:07:55,660
Un turneu?

181
00:07:55,700 --> 00:07:57,900
Dar stați, dacă sunteți
ai nevoie de cinci în echipa ta,

182
00:07:57,930 --> 00:07:59,260
cine sunt ceilalti trei?

183
00:07:59,330 --> 00:08:01,830
Potrivit lui Beerus,
al cincilea loc a fost umplut.

184
00:08:01,870 --> 00:08:04,270
Uau, stai.
Cine este acest tip Monaka?

185
00:08:04,340 --> 00:08:06,540
Daca trebuie sa stii,
Monaka se întâmplă să fie

186
00:08:06,570 --> 00:08:09,070
cel mai puternic adversar
Am intrat vreodată împotriva.

187
00:08:09,110 --> 00:08:11,510
Deci, tipul ăsta e egal
mai puternic decât tine, Goku?

188
00:08:11,540 --> 00:08:14,410
Da, cred că da. Asta e
ceea ce a spus Beerus, cel puțin.

189
00:08:14,510 --> 00:08:16,210
După ce a făcut totul
acel antrenament cu Whis

190
00:08:16,250 --> 00:08:19,020
Mă simțeam destul de bine
despre unde eram.

191
00:08:19,050 --> 00:08:21,420
Dar universul
este un loc imens.

192
00:08:21,450 --> 00:08:24,020
Bine. Asta face trei,
ce zici de celelalte doua?

193
00:08:24,060 --> 00:08:26,420
Ei bine, bineînțeles că vrem
să-l aibă pe Majin Buu la bord.

194
00:08:26,460 --> 00:08:28,690
Știu că se presupune că
să fii partea bună a lui Buu,

195
00:08:28,730 --> 00:08:30,760
dar suntem siguri
putem avea încredere în el?

196
00:08:33,970 --> 00:08:36,070
[GOKU, VEGETA gâfâie]

197
00:08:36,100 --> 00:08:39,600
Acum, Buu foarte nebun!

198
00:08:39,640 --> 00:08:43,040
[VEGETA] În plus, Beerus a luat
el afară dintr-o lovitură, îți amintești?

199
00:08:43,080 --> 00:08:45,110
nu spun
ar putea învinge un distrugător,

200
00:08:45,140 --> 00:08:46,780
dar tot e nebun de puternic.

201
00:08:46,810 --> 00:08:47,810
[KRILLIN]
Nu pot argumenta asta.

202
00:08:47,880 --> 00:08:49,150
Bine, bine.

203
00:08:49,220 --> 00:08:50,750
Oh da,
Am uitat să-ți spun.

204
00:08:50,780 --> 00:08:53,950
Partea rea ​​a lui Buu;
a fost reîncarnat.

205
00:08:53,990 --> 00:08:57,790
Acum este un copil uman bun!
Poti sa crezi asta?

206
00:08:57,820 --> 00:09:00,060
Regele Yemma mi-a spus...
nu este minunat?

207
00:09:00,090 --> 00:09:02,990
Huh! mi se pare greu
să cred că căpcăunul acela supradimensionat

208
00:09:03,060 --> 00:09:04,760
tocmai hotărât
să-l aduc înapoi pe punk

209
00:09:04,830 --> 00:09:06,730
fără cineva
implorându-l să o facă.

210
00:09:06,770 --> 00:09:08,930
--[chicoti]
--Ei bine, în orice caz,

211
00:09:08,970 --> 00:09:11,340
daca e bebelus
nu ne poate ajuta acum.

212
00:09:11,400 --> 00:09:14,840
Ei bine, da. Știu că.
Deci ce zici de Piccolo?

213
00:09:14,910 --> 00:09:17,440
De ce nu Gohan?
Cu siguranță, îți dai seama de fiul tău

214
00:09:17,480 --> 00:09:20,010
are cea mai latentă capacitate
dintre toți luptătorii pe care îi cunoaștem.

215
00:09:20,080 --> 00:09:21,980
Da, desigur.
Dar avem nevoie de cineva

216
00:09:22,010 --> 00:09:23,280
cine poate lupta chiar acum.

217
00:09:23,320 --> 00:09:25,450
Și Gohan este mult prea ruginit
să ne ajute.

218
00:09:25,480 --> 00:09:28,750
[VEGETA]
Hmmm. Păi, e păcat.

219
00:09:28,790 --> 00:09:30,850
[GOKU]
Ai dreptate.

220
00:09:30,920 --> 00:09:33,820
Aşa? Ce zici, Buu?
Putem conta pe tine?

221
00:09:33,860 --> 00:09:36,990
[BUU]
Mmmm. Nu! Buu nu ca pisica!

222
00:09:37,030 --> 00:09:39,960
Nu o face pentru Beerus,
fă-o pentru noi! Vă rog?

223
00:09:40,000 --> 00:09:41,500
[BUU mormăie]

224
00:09:41,530 --> 00:09:43,800
Nu se întâmplă.

225
00:09:43,840 --> 00:09:45,240
[GOKU]
huh?

226
00:09:46,670 --> 00:09:48,310
Bine, Buu,
ce dacă îți lăsăm să ai

227
00:09:48,340 --> 00:09:50,540
una dintre dorințe?
Atunci ai spune da?

228
00:09:50,610 --> 00:09:51,780
Stai, chiar?

229
00:09:51,810 --> 00:09:53,680
Da! Adică,
Bilele Dragonului de pe Pământ

230
00:09:53,710 --> 00:09:55,450
și New Namek
îndeplinește mai mult de o dorință.

231
00:09:55,480 --> 00:09:57,180
Și dacă aceste Super Dragon
Mingile ar trebui să fie

232
00:09:57,220 --> 00:09:58,850
mult mai puternic,
atunci sunt sigur că vom avea

233
00:09:58,880 --> 00:10:00,780
multe dorințe de a merge în jur.

234
00:10:00,820 --> 00:10:03,820
Hai, Buu, nu e al tău
„super dorință” sună grozav?

235
00:10:03,860 --> 00:10:06,160
Ar trebui să vă acorde
orice fără limite...

236
00:10:06,190 --> 00:10:08,330
doar imaginați-vă
toate posibilitatile!

237
00:10:08,360 --> 00:10:09,660
Ușor, amice.

238
00:10:09,700 --> 00:10:11,630
Ești sigur că poți
faci acel apel pe cont propriu?

239
00:10:11,660 --> 00:10:13,230
Beerus îți va strânge gâtul.

240
00:10:13,300 --> 00:10:15,200
Va veni, sperăm.

241
00:10:15,230 --> 00:10:17,500
Ei bine, Buu? Ce spune Buu?

242
00:10:17,540 --> 00:10:19,700
Îi dai lui Buu orice dorință pe care o dorește Buu?

243
00:10:19,740 --> 00:10:22,210
[GOKU]
Mhmmm!

244
00:10:22,240 --> 00:10:25,380
Bine atunci! Buu vi se va alătura!

245
00:10:25,410 --> 00:10:26,880
[GOKU]
Acesta este spiritul!

246
00:10:26,910 --> 00:10:29,180
--[DL. SATAN gâfâie]
--[ruperea sticlei]

247
00:10:31,850 --> 00:10:33,850
Stai, Buu. Trebuie să vorbim!

248
00:10:33,890 --> 00:10:35,420
Ce se întâmplă, domnule Satan?

249
00:10:35,490 --> 00:10:37,520
Nu-ți vei dori
ceva rău, nu?

250
00:10:37,560 --> 00:10:39,060
Știi, cum ar fi,
transformând galaxia în

251
00:10:39,090 --> 00:10:40,390
--ciocolata sau ceva?
--Nu-ți face griji.

252
00:10:40,430 --> 00:10:41,990
Buu nu-ți pune o dorință!

253
00:10:42,030 --> 00:10:44,330
Buu primește totul
Buu vrea de la tine!

254
00:10:44,360 --> 00:10:46,130
Buu merge la
luptă din greu și obține dorință

255
00:10:46,200 --> 00:10:48,870
ca Buu să poată
dă-i domnului Satan!

256
00:10:48,900 --> 00:10:52,370
Eşti serios?
Chiar ai face asta pentru mine?

257
00:10:52,410 --> 00:10:55,540
Ești cel mai bun, Buu!
[plângând]

258
00:10:55,570 --> 00:10:57,840
Ce am făcut ca să merit
un prieten atât de minunat?

259
00:10:57,880 --> 00:10:59,310
Vedea! Totul
a mers bine.

260
00:10:59,780 --> 00:11:01,380
Bine.

261
00:11:01,410 --> 00:11:04,950
Mare.
Următoarea noastră oprire... este Piccolo!

262
00:11:15,950 --> 00:11:18,480
Hai, hai. Aproape acolo.

263
00:11:18,520 --> 00:11:23,460
[toarce]

264
00:11:23,490 --> 00:11:24,820
Da, in sfarsit!

265
00:11:24,860 --> 00:11:27,890
Au, au, au, au, au, au!

266
00:11:27,960 --> 00:11:29,030
Oooh....

267
00:11:29,100 --> 00:11:30,330
[adulmecă]

268
00:11:30,370 --> 00:11:33,970
Îmi place mirosul ăsta! De jos în sus!

269
00:11:34,000 --> 00:11:35,900
[WHIS]
Nu atât de repede, milord.

270
00:11:35,970 --> 00:11:37,440
Nu ai făcut-o
îți mulțumesc încă,

271
00:11:37,470 --> 00:11:39,240
și m-am gândit
Te-aș fi învățat mai bine.

272
00:11:39,310 --> 00:11:42,040
ajungeam la asta.
Mulțumesc pentru masă. Esti fericit?

273
00:11:42,080 --> 00:11:44,010
--[WHIS] Hmph!
--Vino la tata!

274
00:11:48,380 --> 00:11:51,180
Încă nu pot trece peste cum
delicioși sunt acești tăiței!

275
00:11:51,220 --> 00:11:53,020
Din când în când primesc
o poftă de ei

276
00:11:53,050 --> 00:11:57,260
e prea puternic pentru a rezista!
[slurps]

277
00:11:57,330 --> 00:12:00,490
Din când în când? Chiar așa?

278
00:12:03,030 --> 00:12:04,360
[BEERUS sorbi]

279
00:12:04,400 --> 00:12:07,070
Trebuie să spun, domnul meu,
această schimbare a fost dramatică.

280
00:12:07,100 --> 00:12:08,500
[BERUS]
Hm?

281
00:12:08,540 --> 00:12:11,170
Entuziasmul lui Goku niciodată
te-ar fi influențat în trecut.

282
00:12:11,210 --> 00:12:12,910
Sunt surprins că ai fost de acord
la un turneu

283
00:12:12,940 --> 00:12:15,010
din care ai
deci foarte putin de castigat.

284
00:12:15,040 --> 00:12:16,380
Nu este adevărat!

285
00:12:16,410 --> 00:12:18,780
Câștig distracție...
ar trebui să încerci cândva.

286
00:12:18,850 --> 00:12:21,750
Ei bine, nu uita,
mai este și refacerea.

287
00:12:21,780 --> 00:12:25,050
Nu ai reușit să protejezi Pământul
din cauza clemenței tale.

288
00:12:25,090 --> 00:12:26,690
Singura cale
pentru a evita acest rezultat

289
00:12:26,760 --> 00:12:30,060
este să-l trimiți pe Freezer
înapoi în grădina lui.

290
00:12:30,090 --> 00:12:33,690
După cum ai recunoscut, este diferit de tine
pentru a permite unei lumi să fie salvată.

291
00:12:33,730 --> 00:12:35,430
[BEERUS] Ei bine, tu ești acela
care a sugerat-o.

292
00:12:35,460 --> 00:12:38,560
Mă face să mă întreb.
Când ai avut această premoniție,

293
00:12:38,600 --> 00:12:42,340
ai văzut mai multe din astea venind?
decât ți-am dat credit?

294
00:12:48,080 --> 00:12:50,740
[BEERUS] Cel mai bun luptător,
aşteptând să fie trezit.

295
00:12:50,780 --> 00:12:54,580
Puterea lui mă va păstra
distrat corespunzător.

296
00:12:54,620 --> 00:12:57,480
Un Dumnezeu Super Saiyan.

297
00:12:57,550 --> 00:12:59,750
[WHIS] Eram sceptic
găsiți ceea ce căutați,

298
00:12:59,790 --> 00:13:01,990
mai ales când
prima dată l-am întâlnit pe Goku.

299
00:13:02,060 --> 00:13:04,420
Și părea
ai fost și tu îndoielnic.

300
00:13:05,590 --> 00:13:07,630
Corect, scuze.

301
00:13:07,660 --> 00:13:10,160
Salut si buna dimineata,
Marii tăi.

302
00:13:10,230 --> 00:13:13,130
Eu sunt Go - Adică,
Numele meu este Goku, domnule!

303
00:13:13,170 --> 00:13:17,100
Este o onoare
ca sa ma intalnesti! Domnule!

304
00:13:17,140 --> 00:13:19,610
[BEERUS] Dacă sugerezi
Am știut atunci ce se va întâmpla,

305
00:13:19,640 --> 00:13:21,310
cu siguranță nu a fost conștient.

306
00:13:21,340 --> 00:13:24,140
Saiyanul era amuzant
dar clar nu la nivelul meu.

307
00:13:24,180 --> 00:13:25,780
Provocarea lui m-a enervat.

308
00:13:25,810 --> 00:13:28,410
Nimic mare. Am putea merge
deget la deget într-un meci de sparring,

309
00:13:28,450 --> 00:13:30,080
chiar dacă doar pentru un minut!

310
00:13:30,120 --> 00:13:32,320
Am trăit sute
de milioane de ani.

311
00:13:32,350 --> 00:13:34,450
Totuși, niciodată în existența mea
am fost eliberat

312
00:13:34,490 --> 00:13:37,190
o provocare ca a ta, Goku.

313
00:13:37,260 --> 00:13:40,460
[WHIS] Da, în acel moment
Goku era tot entuziasm,

314
00:13:40,500 --> 00:13:43,800
și nu a oferit nimic apropiat
la o adevărată competiție.

315
00:13:46,430 --> 00:13:47,930
[GOKU geme]

316
00:13:51,010 --> 00:13:53,810
[WHIS] Dar apoi, cu ajutorul
dintre ceilalți Saiyan,

317
00:13:53,840 --> 00:13:56,710
s-a transformat în
acest Dumnezeu Super Saiyan

318
00:13:56,780 --> 00:13:59,050
al cărui nume îl aveai
smuls dintr-un vis.

319
00:13:59,110 --> 00:14:01,110
Și upgrade-ul a fost uimitor,

320
00:14:01,150 --> 00:14:04,520
chiar dacă puterea i-a fost scurtă,
comparativ cu tine.

321
00:14:10,290 --> 00:14:11,120
[BERUS mormăie]

322
00:14:11,160 --> 00:14:16,060
[GOKU]
Ha!

323
00:14:16,130 --> 00:14:18,200
[BERUS]
greseala mea.

324
00:14:18,230 --> 00:14:19,470
[GOKU geme]

325
00:14:19,500 --> 00:14:21,830
[BEERUS] Se pare că am
persoana greșită.

326
00:14:21,870 --> 00:14:26,640
E clar că nu ești rivalul
cautam.

327
00:14:26,670 --> 00:14:29,680
[WHIS] Și totuși el
și puterea lui a continuat să crească,

328
00:14:29,710 --> 00:14:33,050
târându-se mai aproape
și mai aproape de relevanță.

329
00:14:33,080 --> 00:14:35,210
[GOKU gâfâie]

330
00:14:35,250 --> 00:14:38,380
Chiar dacă Super
Puterea lui Saiyan Dumnezeu a expirat,

331
00:14:38,420 --> 00:14:40,650
corpul tău a învățat
din experienta

332
00:14:40,690 --> 00:14:42,360
de luptă în formă de zeu.

333
00:14:42,390 --> 00:14:44,420
Puterea lui Dumnezeu
face parte din tine acum.

334
00:14:44,490 --> 00:14:47,160
Strălucirea roșie a divinității Saiyan
poate te-a părăsit,

335
00:14:47,200 --> 00:14:50,900
dar puterea arde acum
în tine ca o flacără.

336
00:14:50,930 --> 00:14:52,400
gresesc?

337
00:14:52,430 --> 00:14:55,200
Ei bine, sincer, nu știu.

338
00:14:55,240 --> 00:14:56,900
Și, nu contează, nu?

339
00:14:56,940 --> 00:14:59,370
Tot ce contează este că
Încă pot câștiga chestia asta.

340
00:14:59,410 --> 00:15:00,570
ar trebui să fiu atent,

341
00:15:00,610 --> 00:15:02,440
sau obsedatul tău de luptă
simplitate

342
00:15:02,510 --> 00:15:05,180
s-ar putea să mă îndepărteze.
[chicoti]

343
00:15:05,210 --> 00:15:09,180
Deși, văzând cum am
a acționat, poate că a făcut-o deja.

344
00:15:09,220 --> 00:15:11,450
[WHIS] Saiyanul
este remarcabil de încăpăţânat.

345
00:15:11,520 --> 00:15:14,450
El refuză să renunțe
sau scăpați de o provocare.

346
00:15:14,520 --> 00:15:16,460
Și când se luptă,
se zbârnește ca un copil.

347
00:15:16,520 --> 00:15:18,690
Voi doi
sunt mazăre într-o păstăie.

348
00:15:18,730 --> 00:15:20,230
Ai vrut distracție
iar acum a fost ajutat

349
00:15:20,260 --> 00:15:24,430
te conduc la un turneu.
Curios, nu crezi?

350
00:15:24,470 --> 00:15:26,300
Aaah!

351
00:15:26,370 --> 00:15:27,770
Te-am mai întrebat, Whis,

352
00:15:27,800 --> 00:15:29,770
nu mă înghesui
cu acel barbar.

353
00:15:29,800 --> 00:15:31,900
Am destulă clasă
să arate respectul cuvenit,

354
00:15:31,940 --> 00:15:34,610
în loc să lase
impulsurile brute mă controlează.

355
00:15:34,640 --> 00:15:37,040
[WHIS] Ca atunci când ești
distrugând lumi dintr-un capriciu?

356
00:15:37,080 --> 00:15:39,810
[BEERUS] Dacă vrei să vorbim
motive și previziune, Whis,

357
00:15:39,880 --> 00:15:41,750
Am o întrebare pentru tine.

358
00:15:41,780 --> 00:15:43,250
Continuă.

359
00:15:43,280 --> 00:15:44,750
[BEERUS] Ce erai cu adevărat?
gândindu-te când te-ai hotărât

360
00:15:44,790 --> 00:15:47,490
pentru a-i aduce aici pe acei Saiyan
și să-i antrenezi?

361
00:15:47,560 --> 00:15:48,920
[WHIS]
Uh.

362
00:15:48,960 --> 00:15:50,920
Nu ai adus-o doar pe Vegeta
aici pentru că te-a întrebat;

363
00:15:50,960 --> 00:15:52,590
ai vrut asa.

364
00:15:52,630 --> 00:15:54,630
Apoi, odată ce a fost suficient de puternic,
te-ai întors pe Pământ

365
00:15:54,730 --> 00:15:56,430
știind că Goku va aștepta.

366
00:15:56,460 --> 00:15:58,260
vreau să devin
la fel de puternic ca Lordul Beerus.

367
00:15:58,300 --> 00:15:59,730
Este tot ce mă pot gândi!

368
00:15:59,770 --> 00:16:01,830
Te implor;
Voi face orice este nevoie!

369
00:16:01,900 --> 00:16:03,170
Te rog să fii profesorul meu!

370
00:16:03,240 --> 00:16:05,000
Nu văd de ce nu.

371
00:16:05,070 --> 00:16:06,270
Wow, vrei să spui?

372
00:16:06,310 --> 00:16:08,070
Desigur.
M-am gândit că asta a fost

373
00:16:08,110 --> 00:16:10,110
despre momentul potrivit
sa o fac, oricum.

374
00:16:10,140 --> 00:16:11,680
Stai, ce a fost asta?

375
00:16:11,750 --> 00:16:13,080
[BERUS]
Deci, care este jocul final?

376
00:16:13,110 --> 00:16:15,080
Nu construiești
ei să se lupte cu mine,

377
00:16:15,120 --> 00:16:18,020
esti? Este asta
despre ce este vorba?

378
00:16:18,090 --> 00:16:20,750
Nu, domnul meu. Doar vei
trebuie să continui să ghicesc.

379
00:16:20,790 --> 00:16:23,520
Serios? Ei bine, nu contează.

380
00:16:23,590 --> 00:16:26,430
Chiar dacă am dreptate
tot ar fi amuzant.

381
00:16:26,460 --> 00:16:28,530
Bine, am avut
suficient ramen pentru moment.

382
00:16:28,600 --> 00:16:31,360
Cred că e timpul
o aducem pe Monaka.

383
00:16:32,870 --> 00:16:34,600
Hei, tată, așteaptă!

384
00:16:34,640 --> 00:16:36,100
[GOKU]
Oh, salut, Goten!

385
00:16:36,140 --> 00:16:37,300
[VEGETA]
Acum ce?

386
00:16:37,340 --> 00:16:39,110
[TUNKS] Tată! spune mama
vă certați băieți

387
00:16:39,140 --> 00:16:41,340
din alt univers!
Este adevărat?

388
00:16:41,380 --> 00:16:43,040
--Asta e corect.
--Dulce!

389
00:16:43,110 --> 00:16:45,610
--Deci, nu există picnic în spațiu?
--[chicoti]

390
00:16:45,650 --> 00:16:47,350
Ne vei lăsa
concurează și tu, nu?

391
00:16:47,380 --> 00:16:49,350
Nu-mi pasă ce lume
vin de la!

392
00:16:49,380 --> 00:16:50,850
Le vom lovi cu piciorul în fundul extratereștrilor!

393
00:16:50,890 --> 00:16:52,020
În nici un caz.

394
00:16:52,050 --> 00:16:53,450
De ce nu?

395
00:16:53,490 --> 00:16:55,520
Singurul mod în care ai fi
destul de puternic este cu Fusion,

396
00:16:55,620 --> 00:16:57,460
și asta se califică drept înșelăciune.

397
00:16:57,490 --> 00:16:59,160
Dacă vrei cu adevărat să fii de folos,

398
00:16:59,190 --> 00:17:01,160
este timpul să înveți
a lupta pe cont propriu.

399
00:17:01,200 --> 00:17:03,130
Uuh! Uimire...

400
00:17:03,160 --> 00:17:04,330
Tu ești
cam dur cu el,

401
00:17:04,370 --> 00:17:06,230
nu crezi, Vegeta?
Sunt încă copii!

402
00:17:06,300 --> 00:17:08,970
Spre deosebire de tine,
Îi spun fiului meu adevărul.

403
00:17:09,000 --> 00:17:10,570
[mormai]

404
00:17:10,640 --> 00:17:13,210
[KRILLIN] Atât de multe
pentru a se ameliora odată cu vârsta.

405
00:17:15,710 --> 00:17:17,340
[TUNKS]
Omule.

406
00:17:38,200 --> 00:17:43,400
[GOHAN, PICCOLO gâfâind]

407
00:17:43,470 --> 00:17:45,370
Piccolo!

408
00:17:49,510 --> 00:17:51,840
Este tata!

409
00:17:51,880 --> 00:17:54,450
[PICCOLO] Un turneu
cu al șaselea univers?

410
00:17:54,520 --> 00:17:57,850
Asta e corect. Și noi te vrem
să fim al cincilea luptător al nostru.

411
00:17:57,890 --> 00:18:00,420
Dar, tată. esti sigur
nu ma vrei?

412
00:18:00,460 --> 00:18:01,850
[GOKU]
Uh!

413
00:18:02,960 --> 00:18:04,590
Nu stiu ce sa spun aici.

414
00:18:04,630 --> 00:18:05,960
E în regulă, am înțeles.

415
00:18:06,030 --> 00:18:07,560
Dar mă antrenez
cu Piccolo din nou

416
00:18:07,600 --> 00:18:09,400
ca să mă pot întoarce
în formă de luptă.

417
00:18:09,430 --> 00:18:10,730
Oh, habar n-aveam!

418
00:18:10,770 --> 00:18:12,800
Deci, de aceea
sunteți cu toții învinețiți.

419
00:18:12,870 --> 00:18:14,870
[GOHAN]
Frieza chiar mi-a deschis ochii.

420
00:18:14,900 --> 00:18:17,400
Am o familie acum
Trebuie să protejez.

421
00:18:17,440 --> 00:18:19,970
Nu vreau să simt niciodată
Le-am greșit din nou.

422
00:18:20,040 --> 00:18:21,710
Trebuie să devin mai puternic
deci data viitoare

423
00:18:21,740 --> 00:18:24,910
există o amenințare că voi fi gata.
Acest lucru va ajuta cu asta.

424
00:18:24,950 --> 00:18:26,980
Te rog, tată,
pot sa ma alatur echipei tale?

425
00:18:27,050 --> 00:18:28,610
Am primit votul meu.

426
00:18:30,990 --> 00:18:32,890
[chicoti]
Bine, fiule.

427
00:18:32,920 --> 00:18:34,920
Vrei locul? Este al tău.

428
00:18:34,960 --> 00:18:36,260
Mulțumesc, tată.

429
00:18:36,290 --> 00:18:38,590
Da, desigur! Whis va
ne ia în patru zile,

430
00:18:38,630 --> 00:18:40,090
așa că asigură-te că ești gata.

431
00:18:40,130 --> 00:18:44,630
[GOHAN]
Patru zile? Mmm. Asta este?

432
00:18:44,670 --> 00:18:46,200
[GOKU]
Uh...

433
00:18:49,000 --> 00:18:51,100
ce sunt eu
ar trebui să faci aici?

434
00:18:51,140 --> 00:18:54,040
Care este lucrul potrivit
pentru familia mea?

435
00:18:55,440 --> 00:18:57,240
Nici măcar nu am
verificat cu Videl.

436
00:18:57,280 --> 00:18:58,840
Ar trebui să-l părăsesc pe Pan.

437
00:18:58,910 --> 00:19:00,580
Și mai este acel academic
conferinta, de asemenea.

438
00:19:00,620 --> 00:19:02,920
Dar și eu am nevoie
pentru a deveni mai puternic. Da.

439
00:19:02,950 --> 00:19:05,150
Dar totuși, patru zile?

440
00:19:05,190 --> 00:19:07,090
Îmi pare rău, este doar
nu va merge.

441
00:19:07,120 --> 00:19:08,420
Se întâmplă prea multe.

442
00:19:08,460 --> 00:19:10,160
Am această conferință
iar dacă nu arăt

443
00:19:10,190 --> 00:19:13,190
Mi-aș putea pierde slujba,
plus că Pan are multă muncă.

444
00:19:13,260 --> 00:19:15,860
Adică, înțelegi, nu?

445
00:19:15,930 --> 00:19:17,360
[GOKU chicoti]
Desigur, fiule.

446
00:19:17,430 --> 00:19:18,930
E bine;
Nu vă faceți griji.

447
00:19:18,970 --> 00:19:20,430
Doar pleci
meciurile la noi.

448
00:19:20,470 --> 00:19:22,640
Și munca ta este importantă.

449
00:19:22,670 --> 00:19:25,670
chiar îmi pare rău.
Data viitoare, însă.

450
00:19:29,280 --> 00:19:30,780
Amenda.

451
00:19:30,810 --> 00:19:32,380
Va fi minunat!

452
00:19:32,450 --> 00:19:34,980
Apoi s-a rezolvat.
Avem echipa noastră.

453
00:19:35,020 --> 00:19:36,220
Ar fi frumos
dacă aș putea obține

454
00:19:36,280 --> 00:19:37,950
un pic mai mult
informatii, insa.

455
00:19:37,990 --> 00:19:39,190
O da, sigur!

456
00:19:39,220 --> 00:19:41,150
[BULMA]
Unde naiba este?

457
00:19:41,190 --> 00:19:42,790
Super Elite fundul meu!

458
00:19:42,820 --> 00:19:45,960
Clovnul acela de patrulă nu poate
ține o întâlnire al naibii!

459
00:19:45,990 --> 00:19:47,560
[mormai]

460
00:19:47,630 --> 00:19:51,160
Deci, nu Jaco, nu?
Ar trebui să ne antrenăm mai mult?

461
00:19:51,200 --> 00:19:53,500
[râde]

462
00:19:53,530 --> 00:20:00,010
[PICCOLO] Deci, asta este, nu?
Radarul Super Dragon al lui Bulma?

463
00:20:00,040 --> 00:20:02,810
Poți ghici
la ce ma gandesc?

464
00:20:02,840 --> 00:20:04,310
Probabil. Vrei să folosești

465
00:20:04,350 --> 00:20:06,980
cel Hipberbolic
Camera timpului, nu-i așa?

466
00:20:07,010 --> 00:20:10,520
Heh-heh! Asta e corect. am auzit
Dende rezolvă totul.

467
00:20:10,550 --> 00:20:13,420
Într-adevăr, el este.
Ar trebui terminat mâine.

468
00:20:13,490 --> 00:20:15,820
[GOKU] Ce zici, Piccolo?
Vrei să mergi cu mine?

469
00:20:15,860 --> 00:20:17,760
Nu, mulțumesc, sunt bine.

470
00:20:17,830 --> 00:20:20,730
Am învățat nebunia de a încerca
pentru a ține pasul cu un Saiyan.

471
00:20:20,760 --> 00:20:22,730
O să-mi fie mai bine
petrecând timpul singur,

472
00:20:22,760 --> 00:20:24,600
concentrându-se pentru luptă.

473
00:20:24,670 --> 00:20:26,600
Ce zici tu, amice?
Vii, nu?

474
00:20:26,670 --> 00:20:28,600
[VEGETA] Nu dacă am
să fiu blocat cu tine.

475
00:20:28,670 --> 00:20:30,840
Hai, hai.
Chiar nu vrei să spui asta!

476
00:20:30,870 --> 00:20:32,440
Mai avem trei zile.

477
00:20:32,510 --> 00:20:34,910
Deci, dacă folosim Camera
sunt trei ani de antrenament!

478
00:20:34,940 --> 00:20:37,840
Nu vrei să te părăsesc
în praf, nu?

479
00:20:37,880 --> 00:20:40,580
Trei ani? Chiar ai face-o
stai asa mult?

480
00:20:40,620 --> 00:20:42,750
Ce rost are asta?
Din câte îmi dau seama,

481
00:20:42,780 --> 00:20:44,720
suntem aproape la limita
a puterii noastre.

482
00:20:44,750 --> 00:20:46,750
Nu contează
cât timp ne antrenăm,

483
00:20:46,790 --> 00:20:48,690
tot vom câștiga doar puțin.

484
00:20:48,720 --> 00:20:51,420
Nu e niciun motiv să te oprești.
Chiar dacă este doar puțin,

485
00:20:51,460 --> 00:20:53,260
voi mai lua
tot ce pot obține!

486
00:20:53,290 --> 00:20:55,930
Beerus a spus că Monaka e mai puternică
dar nu a spus cât de mult,

487
00:20:55,960 --> 00:20:58,200
și nu putem pune punte
decalajul dacă nu încercăm.

488
00:20:58,230 --> 00:20:59,770
Dar, hei, nu te pot forța.

489
00:20:59,800 --> 00:21:04,470
Mă voi antrena singur dacă vrei și
devin mai puternic de unul singur!

490
00:21:04,540 --> 00:21:05,370
Hm?

491
00:21:05,410 --> 00:21:08,540
Încă trei ani.

492
00:21:08,580 --> 00:21:11,280
Oh, ce naiba.
Voi merge cu tine.

493
00:21:11,380 --> 00:21:12,540
[GOKU]
În regulă!

494
00:21:12,580 --> 00:21:15,110
--[oftă]
--Nu suportă să rămână în urmă.

495
00:21:15,150 --> 00:21:16,720
Știi asta, Goku.

496
00:21:16,750 --> 00:21:20,150
Va fi grozav! Putem cheltui
în fiecare secundă lupta împreună!

497
00:21:20,220 --> 00:21:21,450
[VEGETA]
Tch!

498
00:21:21,490 --> 00:21:24,320
[WHIS] Bine, milord.
Aproape am ajuns.

499
00:21:24,390 --> 00:21:27,130
Bătrânul Monaka.
A trecut mult timp.

500
00:21:27,160 --> 00:21:29,230
esti sigur
aceasta recrutare este inteleapta?

501
00:21:29,260 --> 00:21:31,400
Pentru că trebuie să recunosc
Am îndoielile mele.

502
00:21:31,430 --> 00:21:35,130
Vom fi bine.
Lasă-mă să vorbesc.

503
00:21:46,910 --> 00:21:49,310
La revedere aventurii noastre

504
00:21:49,400 --> 00:21:52,820
În amurg trebuie să ne luăm pe drumuri separate

505
00:21:52,820 --> 00:21:57,350
Și încearcă să descoperim calea către propriul nostru destin

506
00:21:57,460 --> 00:21:59,600
Nu găsesc cuvintele

507
00:21:59,610 --> 00:22:02,130
să vă spun cât de mult ne doare despărțirea

508
00:22:02,140 --> 00:22:04,630
Sper că știi că te voi iubi mereu

509
00:22:04,630 --> 00:22:07,580
Și tot ceea ce am împărtășit va fi amintit

510
00:22:07,590 --> 00:22:09,890
Cum aș putea să-ți uit fața?

511
00:22:09,890 --> 00:22:12,790
Toate amintirile mele au fost șterse

512
00:22:12,800 --> 00:22:17,870
Încă pot auzi melodia vocii tale

513
00:22:17,880 --> 00:22:20,430
Petalele cad de sus

514
00:22:20,440 --> 00:22:23,070
Dispar, tot ceea ce iubim

515
00:22:23,080 --> 00:22:28,580
În amurg,

516
00:22:24,870 --> 00:22:28,580
se estompează,

517
00:22:26,080 --> 00:22:28,580
se estompează

518
00:22:28,590 --> 00:22:34,990
Sayonara,

519
00:22:30,200 --> 00:22:34,990
se estompează,

520
00:22:31,550 --> 00:22:34,990
se estompează

521
00:22:38,400 --> 00:22:40,040
Hei, eu sunt, Goku!

522
00:22:40,040 --> 00:22:44,250
Și polițistul ăla prost s-a întors să ajute
Bulma într-o misiune specială în spațiul cosmic!

523
00:22:44,250 --> 00:22:48,510
Și vei avea șansa să o vezi pe Bulma atunci când
abia putea să ridice primul ei burghiu electric!

524
00:22:48,510 --> 00:22:51,590
Se spune că există un extraterestru uimitor care știe totul

525
00:22:51,590 --> 00:22:53,510
și Jaco și Bulma îl vor vedea!

526
00:22:53,510 --> 00:22:56,470
Dar ar fi bine să fie atenți
pe acea lume extraterestră!

527
00:22:56,470 --> 00:22:58,850
Data viitoare pe Dragon Ball Super:

528
00:23:03,440 --> 00:23:05,530
Asigurați-vă că nu o ratați, bine?